💡Sobre el verdadero significado de la palabra "Gemeinheit" 💡

"Ivan Illich analizó en el año 1981 la dificultad que plantea esta palabra, »Gemeinheit«, junto con su sentido, de la siguiente manera: »Así como otros hablan de Minne para decir algo para lo cual ya no existe una palabra, yo utilizo aquí la palabra Gemeinheit. Gemein se corresponde con el latín comunis y proviene de la raíz indoeuropea *mei, »trocar, cambiar«. Originalmente, *mei significaba »lo que corresponde a varios por turnos«, como todavía hoy el pasto alpino (Alm), el bien comunal (All-me(i)nde). Significa el derecho de un municipio o comunidad a su propia forma de uso del entorno. De ahí se desarrolló luego el significado de »común, comunitario, general«. Hasta principios del siglo XVII, la palabra Gemeinheit se refería exclusivamente a estos derechos de uso y a sus sujetos; solo a finales de siglo adquiere una connotación despectiva: »profano, ordinario, cotidiano, tosco, vil«. Lo que significaba originalmente ha sido olvidado. Solo en este último sentido ha sobrevivido la palabra hasta nuestros días. En el cambio de significado se refleja la transvaloración de la existencia. No puedo encontrar ninguna palabra alemana corriente con la que pudiera denominar la base ecológica de la economía de subsistencia de tal modo que se haga evidente la contraposición al uso del entorno al servicio de la productividad. En inglés, en tales reflexiones, puedo contraponer the commons a las public utilities. No quiero forzar a mi servicio la palabra alemana Allmende para esto. Aunque significa un tipo de Gemeinheit, se refiere demasiado a la forma rural de uso, al bosque y al prado. Hablar del derecho al Allmende, cuando en realidad lo que me interesa es la recuperación de los derechos de uso sobre reliquias contaminadas, dispersas y administradas de Gemeinheiten, sería demasiado limitado.«"

Del libro "El mundo de los commons - Patrones de acción común"

Descargar gratis en PDF AQUÍ

✳️ Comparte esta publicación con otros y suscríbete al canal para más información interesante: @einfachgutleben